1 Şubat 2012 Çarşamba

Compotatio

Yunancadaki "şölen" anlamına gelen συμποσιον (symposion) teriminin Latincesi olarak compotatio'nun kullanıldığını gördüm bir metinde. Kelime com + potatio bileşiminden oluşuyor, com- önekinin etkisinden evvelce defalarca bahsetmiştik. Potatio ise "içmek" anlamındaki potare fiilinden türetilmiş olan, sonu  -io'lu soyut bir isimdir. "İçme(k), içim" anlamındadır. Com da "birliktelik" anlamını verdiğine göre, compotatio'yu "birlikte içme" olarak çevirebiliriz.

Charlton T. Lewis'in sözlüğünde "muhtemelen sadece Cicero tarafından kullanılmıştır" uyarısıyla veriliyor bu isim (bkz. De Senectute 13.45), dolayısıyla ilkin onun tarafından edebiyatta kullanıldığı söylenebilir (halk Latincesinde olup olmadığını bilmiyoruz, en azından şimdilik bunu araştırmadım). 

Birçok modern dile geçmiş olduğunu görüyoruz, örneğin İngilizcesi compotation. Hatta Azericede kompot, Arnavutçada komposto, Bask dilinde compote, Fincede kompotti, Portekizcede compota, Rumencede compot, Çağdaş Yunancada κομπόστα, vs.
   

1 yorum: