18 Ocak 2010 Pazartesi

Pestilentia

Latincede pestilentia "tehlikeli", "bela", "zararlı" anlamlarının yanında "baş belası" ve"salgın hastalık" anlamlarında da kullanılır (Cic. Fat. 4, 7; Div. 1, 57, 130; Hor. C. 3, 23, 5; Cic. Off. 3, 13, 54; Liv. 3, 6; Varr. R. R. 1; Liv. 4, 21). Çağdaş batı dillerine de bu hâliyle/anlamıyla geçmiştir: Alm. pestilenz, Flem. pestilentie, İng. pestilence, İsp. pestilencia, İt. pestilenza, Por. pestilência.

Terimin öncelikli atası yine benzer anlamlardaki pestis dişil ismidir. C. T. Lewis'in sözlüğünde yazdığınca  bu isim de belki (perh.) "mahvetmek", "yıkmak", "kaybetmek", boş yere harcamak" anlamlarındaki perdere fiiliyle alâkalı olabilirmiş (kaynak). Ancak bu bilgi kesin değildir.

Aynı yapı üzerine inşa edilmiş benzer isimler:

pestilitas: bela, veba salgını, salgın
pestilens: sağlığa zararlı, bulaşan, sarî, yıkıcı, tahrip edici
pestifer: veba getiren
pespestilentia: bela, zararlı şey ya da kimse, veba, taun salgını, sağlıksızlık